Curso de Traducción literaria por Estudios Sampere

-

Inglés-español/Francés-español

El Estudio Sampere abrió sus puertas en 1972 para formar a los futuros traductores e intérpretes en la ciudad de Madrid. Ofrecen cursos, seminarios y talleres de traducción, interpretación, corrección y edición tanto de forma presencial como on-line.

Curso de traducción especializada orientado a todas aquellas personas que quieran adentrarse en el campo literario.
  • MODALIDAD: Distancia (también presencial).
  • MATRÍCULA: Abierta todo el año.
  • DURACIÓN: 3 meses naturales a partir de la feha de la matrícula.
  • REQUISITOS: Para realizar el curso es necesario un nivel de idioma equivalente a Filología, 5º de la Escuela Oficial de Idiomas o C1. En caso de que el español no sea su lengua materna, debe tener un nivel equivalente a D.E.L.E. Superior para poder realizarlo. Si no dispone de un dilpoma acreditativo, se le realizará una prueba de nivel.
  • CONTENIDO: A lo largo del curso se practica la traducción directa (inglés/francés-español) de textos propiamente literarios representativos de las distintas épocas y géneros literarios. Asimismo, se profundizará sobre el lenguaje los géneros literarios, recursos estilísticos, enfoques teóricos, recursos bibliográficos y técnicas de traducción literaria.
  • CERTIFICADO: Finalizado el curso recibirá un certificado de asistencia. El certificado, aunque privado, es una garantía profesional para empresas, agencias y organismos. Es el prestigio de más de 40 años, desde 1972, formando Traductores e Intérpretes.

Para más información siga este enlace.

Fuentes: 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Traductores e intérpretes: mediadores de la Historia. RTVE

-
Imagen
Dice el traductor literario  Javier Calvo , que la  historia de la traducción  puede leerse como un cuento, de algo que “empezó siendo un oficio de  príncipes y sabios ”, y que con el tiempo se convirtió en una “profesión liberal de segunda fila”. De todo ello se habló con el novelista catalán, y con otros invitados en un  Memoria de delfín  dedicado al Día Internacional de la Traducción , que se conmemoraró el domingo  30 de septiembre , en recuerdo a  Jerónimo de Estridón , traductor de la  Biblia . Pese a su largo recorrido, quizá sea uno de los oficios más  invisibles  que existan, pero de su calidad depende el verdadero sentido de un libro, de una película o de un discurso. Lo saben muy bien  Mónica Zafra , intérprete profesional y expresidenta de la  Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) ;  Xosé Castro , traductor y guionista; y su colega  María Galán , presidenta de  Asetrad...
Leer más

La traducción literaria vuelve a ser protagonista en Castrillo. La Nueva Crónica

-
Imagen
El día 25 de Julio de 2018 dio comienzo el XIII Encuentro de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares y la VI Escuela de Verano de Astorga. En estos eventos estarán presentes profesionales como Javier Gomá, Jaime Siles, Javier Pascual Echalecu, Miguel Sáenz o Lawrence Schimel.   Astorga y Castrillo de los Polvazares volvieron a ser el epicentro de la literatura con la nueva edición, la número 13, del Encuentro de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares y la Escuela de Verano de Astorga. Estos eventos complementarios aglutinaron a importantes personalidades del sector a lo largo de los días 25 y 26 –hasta el 27 la escuela– de julio, que compartieron su pasión literaria con todos los presentes. Las traducciones del encuentro se publicarán en la página del Ministerio de Cultura . Dos de los invitados de esta edición serán el poeta valenciano Jaime Siles y el filósofo y ensayista madrileño Javier Gomá, ...
Leer más